I found a solution: I simply opened a new file and redefined the same custom
captions. This set-up the correct field codes and placed them in the
selection boxes. For whatever reason, the selection boxes carry over to my
other file and I can now make lists and cross-references again.