Por favor verifice la exactitud gramatical de esta traducci髇 de computadora

Por favor verifice la exactitud gramatical de esta traducci髇 de computadora

Post by Jaime Davi » Fri, 21 Nov 2003 03:46:44



He will post them to the newsgroup.

Mis comentarios generales van en otro mensaje.

--

******************************************************
Jaime J. Davila
Assistant Professor of Computer Science
Hampshire College
School of Cognitive Science
jdavila at hampshire dot edu
http://www.yqcomputer.com/
*******************************************************
 
 
 

Por favor verifice la exactitud gramatical de esta traducci髇 de computadora

Post by Jaime Davi » Fri, 21 Nov 2003 03:50:42

El mayor problema que veo es la traduccion de palabras incorrectamente,
debido a que el programa no esta tomando el contexto en consideracion
para resolver ambiguedades. Por ejemplo, 'rough' ha sido traducido como
aspera en lugar de aproximada, que probablemente seria mas apropiado en
ese lugar. Lo mismo con 'fine', que es traducido como fina en lugar de
aceptable.



--

******************************************************
Jaime J. Davila
Assistant Professor of Computer Science
Hampshire College
School of Cognitive Science
jdavila at hampshire dot edu
http://www.yqcomputer.com/
*******************************************************