Have you maximized the Eudora main window?
If all else fails, then see:
The less drastic "tools reset" option was already implemented
as of version 6.2.5 regardless of what it says above:
"Added a toolbar/docking/floating window reset mechansim
by holding down the Ctrl and Shift keys while doing a toolbar
customize (right-click on main toolbar and select Customize)"