Not sure exactly what's going on, but: when you execute rpm to
install the package, you can give a command line option "--relocate"
to tell where to put the package, if the package is relocatable.
There is also a "--badreloc" option to force relocation on an
otherwise unrelocatable package.
For what it's worth,
``I use Google as the universal spell-checker.'' -- William Gibson