Turns out the answer was simpler than I thought. I decided to open
up the keyboard and found out that the contact membrane was badly
smudged and stained.
I gave it a good cleaning and now the keyboard reset works again.
Microsoft Corp is prohibited from redistributing this work