Permissions on just calendars (individual folders) cannot be set from the
Exchange server - it must be set at the client level.
Perhaps you had read permissions set to the entire mailbox on the old
server? If not, you might want to take a look over on slipstick.com and see
if there are any add-ins or tools that would let you do this. It can't be
done natively though.
Read my blog!